1
00:00:46,430 --> 00:00:47,471
O que é que foi isso?
2
00:00:49,040 --> 00:00:50,520
O motor parece áspero.
3
00:00:50,620 --> 00:00:51,810
Tem certeza de que está tudo bem?
4
00:00:52,307 --> 00:00:54,291
É melhor você amarrar o bebê
no banco de trás, querido.
5
00:01:07,760 --> 00:01:09,414
Roberto? Roberto!
6
00:01:11,546 --> 00:01:14,320
Aguente firme. Eu vou colocá-lo de volta
no controle em um minuto.
7
00:01:14,410 --> 00:01:15,445
Tudo bem.
8
00:01:18,915 --> 00:01:21,635
Nele. Deixe-me começar.
Vamos, cara, ficaremos bem.
9
00:01:22,858 --> 00:01:24,370
Querida, a altitude...
10
00:01:26,081 --> 00:01:27,390
Estamos perdendo muita pressão.
11
00:01:34,411 --> 00:01:37,188
Socorro, socorro. Este é o EM4B.
12
00:01:37,278 --> 00:01:40,253
Estamos com problemas a cerca de 170 milhas
a leste de Tóquio.
13
00:01:40,343 --> 00:01:43,128
Sim, Torre de Controle. EM4B, entre.
14
00:01:44,867 --> 00:01:46,621
Repito, socorro, socorro.
15
00:01:48,704 --> 00:01:49,704
Espere.
16
00:01:51,309 --> 00:01:52,371
Socorro, socorro.
17
00:01:53,535 --> 00:01:54,684
Ah, André...
18
00:01:55,145 --> 00:01:57,107
Seria bastante...
Ok, se você só quer...
19
00:01:57,420 --> 00:01:59,138
Se eu conseguir chegar àquela clareira...
20
00:02:00,144 --> 00:02:01,370
Vou tentar conseguir.
21
00:02:01,461 --> 00:02:02,963
Roberto, faça alguma coisa.
22
00:02:44,130 --> 00:02:47,235
Não fique desapontado, André.
Você é apenas um iniciante.
23
00:02:47,335 --> 00:02:50,383
Seus pais ficariam orgulhosos
para ver como você está indo.
24
00:02:50,671 --> 00:02:52,737
Você deve aprender a usar todos os seus sentidos.
25
00:02:52,828 --> 00:02:57,098
E dessa forma, você vai virar
uma desvantagem em uma vantagem.
26
00:02:57,189 --> 00:03:00,048
Mas não consigo ver,
esse é o sentido mais importante.
27
00:03:03,332 --> 00:03:04,369
Não.
28
00:03:05,217 --> 00:03:07,619
Existem cinco sentidos naturais...
29
00:03:08,037 --> 00:03:12,965
...visão, audição, olfato, paladar e tato.
30
00:03:14,691 --> 00:03:15,771
Agora...
31
00:03:15,871 --> 00:03:17,911
...qual sentido você acabou de usar?
32
00:03:18,443 --> 00:03:19,499
Audição.
33
00:03:20,731 --> 00:03:21,731
Certo.
34
00:03:22,335 --> 00:03:24,262
Ainda assim você reagiu tarde demais.
35
00:03:24,833 --> 00:03:27,819
Um samurai aprende a usar todos os cinco sentidos...
36
00:03:27,910 --> 00:03:30,840
...e então desenvolve um sexto sentido.
37
00:03:31,366 --> 00:03:35,281
Então ele sabe o que vai acontecer
como isso acontece.
38
00:03:35,761 --> 00:03:38,773
Ele vê com os olhos da mente.
39
00:03:53,429 --> 00:03:54,484
Bom.
40
00:03:55,842 --> 00:03:57,232
Há outra coisa.
41
00:03:59,152 --> 00:04:00,748
-O que é?
-Kenjiro.
42
00:04:01,480 --> 00:04:04,115
Ele está perto, mas não se aproxima.
43
00:04:04,374 --> 00:04:07,012
-Como é que você sabe disso?
-Eu sinto sua raiva.
44
00:04:07,367 --> 00:04:08,636
Envenena o ar.
45
00:04:08,736 --> 00:04:10,776
Kenjiro, venha e junte-se a nós.
46
00:04:11,018 --> 00:04:14,472
Como sempre, Padre,
você tem tempo para ele, mas não para mim.
47
00:04:15,967 --> 00:04:18,405
Isso não é verdade. Eu amo vocês dois.
48
00:04:18,931 --> 00:04:19,968
Por que ele diz isso?
49
00:04:20,058 --> 00:04:23,906
Porque ele teme que você um dia
tornar-se seu igual, se não seu superior.
50
00:04:48,203 --> 00:04:49,237
O que...?
51
00:04:49,440 --> 00:04:51,090
Parabéns.
52
00:04:51,332 --> 00:04:54,680
Você adquiriu
o sexto sentido do samurai.
53
00:04:55,085 --> 00:04:59,045
Caso você perca uma habilidade,
confie no seu sexto sentido.
54
00:04:59,527 --> 00:05:02,647
Vai te atender bem
quando sua vida está em perigo.
55
00:05:03,576 --> 00:05:04,860
Obrigado, pai.
56
00:05:13,118 --> 00:05:14,859
Como um símbolo do seu personagem...
57
00:05:15,474 --> 00:05:18,394
...e suas realizações
no espírito marcial...
58
00:05:19,008 --> 00:05:23,298
...eu concedo a você
a espada da família do clã Sanga.
59
00:05:27,275 --> 00:05:29,451
Lembre-se bem de suas lições, meu filho.
60
00:05:29,764 --> 00:05:31,778
Você agora é o guardião da lâmina.
61
00:05:32,169 --> 00:05:37,942
E com isso vem a responsabilidade
de defender nossa longa tradição samurai.
62
00:05:42,574 --> 00:05:43,662
Pai...
63
00:05:44,403 --> 00:05:45,525
Pai!
64
00:05:47,197 --> 00:05:48,413
Pai?
65
00:05:50,989 --> 00:05:53,185
Como é que você escolheu dar isso...
66
00:05:53,841 --> 00:05:55,038
...este gaijin...
67
00:05:55,894 --> 00:05:57,104
...nossa katana sagrada da família...
68
00:05:57,194 --> 00:05:59,968
...quando eu sou seu filho
e claramente o melhor espadachim?
69
00:06:00,384 --> 00:06:02,532
É a escolha certa, Kenjiro.
70
00:06:03,463 --> 00:06:06,657
Seu irmão dominou
a técnica mais importante.
71
00:06:07,608 --> 00:06:08,755
Você não tem.
72
00:06:09,467 --> 00:06:12,312
Você ainda aprendeu a derrotar
seu maior inimigo.
73
00:06:12,412 --> 00:06:14,888
Eu derrotei todos!
74
00:06:15,681 --> 00:06:16,770
Todos...
75
00:06:17,125 --> 00:06:18,566
...exceto você mesmo.
76
00:06:18,956 --> 00:06:22,236
E é em parte por isso que Andrew
superou você.
77
00:06:22,526 --> 00:06:24,172
Me superou?
78
00:06:25,590 --> 00:06:28,242
Eu deveria cortar você em pedaços aqui mesmo.
79
00:06:28,427 --> 00:06:32,356
Kenjiro,
seu irmão nos deixará em breve.
80
00:06:33,558 --> 00:06:35,500
Você deve fazer as pazes com ele...
81
00:06:35,728 --> 00:06:37,172
...e consigo mesmo.
82
00:06:37,272 --> 00:06:38,671
Eu sou seu filho!
83
00:06:39,680 --> 00:06:40,916
Seu próprio sangue!
84
00:06:41,016 --> 00:06:42,390
Então comporte-se como tal.
85
00:06:48,517 --> 00:06:50,126
Por favor, me perdoe, pai.
86
00:06:51,272 --> 00:06:52,871
Eu desonrei você.
87
00:06:54,848 --> 00:06:56,615
Falaremos sobre isso mais tarde.
88
00:06:56,706 --> 00:06:58,943
Mas agora parabenize seu irmão.
89
00:06:59,033 --> 00:07:00,700
Eu não tenho irmão.
90
00:07:01,726 --> 00:07:05,064
Mas devo lhe oferecer minhas desculpas
no caminho dos nossos antepassados.
91
00:07:16,849 --> 00:07:19,538
Não! Isso não é samurai!
92
00:07:19,855 --> 00:07:21,130
Essa é a Yakuza.
93
00:07:21,230 --> 00:07:22,876
O caminho dos gangsters!
94
00:07:24,525 --> 00:07:27,166
Isso é porque sou um gangster, pai!
95
00:07:27,487 --> 00:07:29,168
Eu sou Yakuza agora.
96
00:07:34,728 --> 00:07:35,928
Kenjiro...
97
00:07:36,655 --> 00:07:37,859
...o que você fez?
98
00:07:39,093 --> 00:07:41,533
Você desonrou nossa família.
99
00:07:42,179 --> 00:07:44,705
Você não é mais bem-vindo neste lugar.
100
00:07:44,795 --> 00:07:46,500
Eu ordeno que você vá embora.
101
00:07:47,049 --> 00:07:51,668
Volte quando sua pele e sua alma
foram purificados deste mal!
102
00:07:56,586 --> 00:07:59,682
Não vou derramar seu sangue inútil agora.
103
00:08:00,751 --> 00:08:03,453
Mas um dia você terá que me enfrentar.
104
00:08:04,537 --> 00:08:08,951
Um dia, irei buscar minha espada.
105
00:09:05,497 --> 00:09:06,703
O que é isso?
106
00:09:12,145 --> 00:09:13,511
Calma, pessoal.
107
00:09:13,611 --> 00:09:15,179
-Este é o lugar certo?
-Sim.
108
00:09:15,270 --> 00:09:16,862
Tudo bem, onde diabos está o bastão?
109
00:09:16,962 --> 00:09:18,667
Vamos, vamos, vamos.
110
00:09:18,758 --> 00:09:20,358
Vamos fazer isso
e dê o fora daqui.
111
00:09:20,448 --> 00:09:21,466
Se apresse.
112
00:09:24,387 --> 00:09:25,577
Onde está esse cara?
113
00:09:26,850 --> 00:09:29,200
Agora entramos nessa coisa.
114
00:09:29,980 --> 00:09:32,890
- Maldito serralheiro.
-Se apresse! Vamos!
115
00:09:39,605 --> 00:09:40,666
Que diabos?
116
00:09:45,510 --> 00:09:48,079
-Atenção, temos convidados.
-Certo, ele é um homem morto.
117
00:09:48,179 --> 00:09:50,618
vou te dar dois segundos
para sair daqui.
118
00:09:50,708 --> 00:09:51,721
Vamos, otário.
119
00:10:26,829 --> 00:10:28,829
Quem te enviou? Diga-me.
120
00:10:30,278 --> 00:10:32,449
Diga-me ou você nunca mais verá.
121
00:10:44,065 --> 00:10:45,892
Droga, cara, esse é o Mickey.
122
00:10:45,982 --> 00:10:48,006
Parece que você matou os dois, cara.
123
00:10:48,717 --> 00:10:51,231
-Acho que não foi o dia do Mickey.
-Dê-me a espada.
124
00:10:51,331 --> 00:10:53,331
Oh, cara, que bagunça.
125
00:10:53,858 --> 00:10:56,768
Você tem, você tem que quebrar alguns ovos
para fazer uma omelete.
126
00:11:14,482 --> 00:11:16,061
Você perdeu a espada...
127
00:11:16,161 --> 00:11:18,161
...a herança da nossa família!
128
00:11:19,367 --> 00:11:21,762
O poder da sua mente é fraco!
129
00:11:24,071 --> 00:11:27,438
Você deveria ser cortado em pedaços pela espada
você não consegue segurar.
130
00:11:28,626 --> 00:11:32,792
Isso traz vergonha e desonra
de envergonhar a tradição samurai!
131
00:11:34,557 --> 00:11:37,932
Por causa da sua covardia,
você perdeu a espada sagrada...
132
00:11:38,758 --> 00:11:42,816
Desgraça, desonra e vergonha
nossa família, nossa tradição!
133
00:11:42,907 --> 00:11:48,509
Nenhum pai de verdade aceitaria um filho
cuja covardia perdeu a espada sagrada!
134
00:11:48,829 --> 00:11:54,520
Desgraça, desonra e vergonha
nossa família...
135
00:11:55,628 --> 00:11:57,928
Você não é digno. Você é um covarde.
136
00:11:58,028 --> 00:12:00,028
André-San...
137
00:12:01,681 --> 00:12:04,251
André-San...
138
00:12:14,848 --> 00:12:16,537
Gaijin...
139
00:12:18,331 --> 00:12:20,254
Gaijin...
140
00:12:50,086 --> 00:12:52,849
Você deve superar a dor
de homens mortais.
141
00:12:53,196 --> 00:12:56,582
Não deixe a covardia
drenar sua força interior.
142
00:12:57,122 --> 00:13:00,219
Para vencer a própria dor
é uma vitória maior...
143
00:13:00,624 --> 00:13:05,670
...do que superar mil espadachins
em cem batalhas.
144
00:13:38,670 --> 00:13:40,631
Depois de três meses
de investigação policial,
145
00:13:40,722 --> 00:13:41,864
eles aparecem vazios.
146
00:13:42,205 --> 00:13:44,475
Então Finley
no "Los Angeles Gazette" chamado.
147
00:13:44,969 --> 00:13:46,721
Ele queria que eu fosse para a Turquia
e complete uma história...
148
00:13:46,811 --> 00:13:49,192
...que Ben Levi estava escrevendo
no momento de seu assassinato.
149
00:13:49,649 --> 00:13:50,919
Eu concordei em ir.
150
00:13:51,233 --> 00:13:53,545
O problema era conseguir Finley
desligue o telefone.
151
00:13:53,853 --> 00:13:54,929
Finley?
152
00:13:55,140 --> 00:13:58,247
Olha, você sabe como me sinto
sobre chegar na hora certa.
153
00:13:59,179 --> 00:14:01,765
Espero que você não tenha feito o que penso que fez.
154
00:14:02,399 --> 00:14:05,909
Não, o que preciso é de um bom fotógrafo.
Esta é uma tarefa importante!
155
00:14:07,358 --> 00:14:10,250
Aí está a porta, finalmente.
Falo com você mais tarde.
156
00:14:16,529 --> 00:14:17,551
Oi.
157
00:14:17,960 --> 00:14:19,282
Oi. Você deve ser Janete.
158
00:14:19,382 --> 00:14:21,280
Esse sou eu. Desculpe, estou atrasado.
159
00:14:21,504 --> 00:14:22,665
Lugar legal.
160
00:14:26,006 --> 00:14:27,121
Obrigado.
161
00:14:27,212 --> 00:14:28,806
Você passa muito tempo no Japão?
162
00:14:29,575 --> 00:14:30,738
Um pouco.
163
00:14:30,829 --> 00:14:34,216
eu li a peça
você fez com os curdos no Iraque. Nada mal.
164
00:14:34,316 --> 00:14:36,570
Ah, bem, obrigado.
165
00:14:37,258 --> 00:14:40,027
-O que foi lá?
-Apenas uma herança de família.
166
00:14:40,118 --> 00:14:42,136
-Como o que?
-Só uma espada.
167
00:14:42,806 --> 00:14:44,981
Você vai me questionar
todo o caminho até Istambul?
168
00:14:45,989 --> 00:14:47,244
-Talvez.
-Obrigado pelo aviso.
169
00:14:47,335 --> 00:14:49,725
Talvez eu ligue para Finley
e arranje outro fotógrafo.
170
00:14:50,160 --> 00:14:53,136
-Você não pode. Ele me deve esta.
-Vou estrangular Finley.
171
00:14:53,227 --> 00:14:54,790
Ele disse que você ia cozinhar.
172
00:14:55,168 --> 00:14:56,324
Você gosta de chinês?
173
00:14:56,424 --> 00:14:57,861
-Sim.
-Bom.
174
00:14:59,231 --> 00:15:00,437
Você pode fazer o pedido.
175
00:15:02,868 --> 00:15:04,960
-Ele estava...
-Você pode passar o molho de soja?
176
00:15:06,188 --> 00:15:07,231
Sim.
177
00:15:09,853 --> 00:15:12,483
Ele era um amigo próximo
e um ótimo correspondente.
178
00:15:12,717 --> 00:15:13,802
E a mostarda.
179
00:15:16,533 --> 00:15:18,602
-Israelense?
-Sim, Levi.
180
00:15:18,692 --> 00:15:20,074
Cobrimos juntos a Guerra do Golfo.
181
00:15:20,165 --> 00:15:22,150
Mas ele não é o único
cuja foto está no arquivo.
182
00:15:22,250 --> 00:15:25,711
Não. Esse foi o príncipe saudita
cuja morte Levi foi investigar.
183
00:15:25,811 --> 00:15:27,393
Então o saudita é fatiado...
184
00:15:27,483 --> 00:15:30,163
...e Levi achou que você poderia
tem alguma tarefa especial para fazer?
185
00:15:30,254 --> 00:15:31,684
-Sim.
-Por que?
186
00:15:33,825 --> 00:15:35,633
Porque ele foi morto com uma espada.
187
00:15:36,031 --> 00:15:37,365
Como na espada?
188
00:15:38,523 --> 00:15:40,143
Não, isso foi mais do que apenas uma espada.
189
00:15:40,243 --> 00:15:42,308
-Deixe-me ver as fotos.
-OK.
190
00:15:45,450 --> 00:15:46,990
Mas você não vai gostar.
191
00:15:48,731 --> 00:15:50,419
Ah, Deus.
192
00:15:50,519 --> 00:15:52,362
Levi não é exatamente material para jantar.
193
00:15:52,462 --> 00:15:54,631
Granulado como o inferno. Quem pegou isso?
194
00:15:54,731 --> 00:15:57,802
Polícia turca.
Subornei um deles por isso.
195
00:15:58,705 --> 00:16:02,732
Então este é o saudita.
E a mesma coisa aconteceu com Levi.
196
00:16:05,615 --> 00:16:06,531
Sim.
197
00:16:06,631 --> 00:16:09,267
Eu não entendo.
Por que você vai investigar?
198
00:16:09,367 --> 00:16:11,718
Quero dizer, o que você pode fazer
que a polícia turca não pode?
199
00:16:11,818 --> 00:16:13,940
Quero ver o ferimento em Levi.
200
00:16:14,384 --> 00:16:15,510
Por que?
201
00:16:16,120 --> 00:16:17,374
Eu só quero ver.
202
00:16:17,744 --> 00:16:19,111
Você está escondendo alguma coisa.
203
00:16:19,532 --> 00:16:21,007
Não estou escondendo nada.
204
00:16:21,117 --> 00:16:23,556
Existem apenas certos
coisas que não estou revelando.
205
00:16:23,950 --> 00:16:26,986
-E temos pressa para o aeroporto.
-Tudo bem.
206
00:16:28,809 --> 00:16:32,129
Só me dê um minuto e eu me prepararei.
E então eu vou ajudá-lo a limpar.
207
00:16:32,415 --> 00:16:33,461
Sim.
208
00:16:34,697 --> 00:16:36,898
-Você tem me ouvido?
-Sim.
209
00:16:41,123 --> 00:16:42,158
Sim.
210
00:16:45,525 --> 00:16:47,947
Você pode dizer quem é o assassino
olhando para uma ferida?
211
00:16:48,047 --> 00:16:50,453
Um espadachim aperfeiçoa um corte característico.
212
00:16:50,553 --> 00:16:52,091
Você realmente gosta das coisas.
213
00:16:52,191 --> 00:16:53,850
Há uma arte nisso, Janet.
214
00:16:53,950 --> 00:16:56,075
Uma arte para matar? Está doente.
215
00:16:56,209 --> 00:16:58,836
Eu escutei seu desinformado,
opiniões ignorantes...
216
00:16:58,936 --> 00:17:00,625
...nas últimas 15 horas.
217
00:17:02,073 --> 00:17:05,635
Opiniões desinformadas e ignorantes?
O problema é que você sabe que estou certo.
218
00:17:05,726 --> 00:17:07,886
Janet, cale a boca e deixe isso descansar.
219
00:17:08,246 --> 00:17:09,887
Por que você teve que trazer isso à tona?
220
00:17:09,987 --> 00:17:11,841
Por que eu tive que trazer você?
221
00:17:12,227 --> 00:17:14,420
É uma espada, Drew. Uma maldita arma.
222
00:17:14,828 --> 00:17:16,931
Não é à toa que eles incomodaram você na alfândega.
Eu teria.
223
00:17:17,031 --> 00:17:20,182
Sim, bem, você está me incomodando agora
e já estamos há muito longe da alfândega.
224
00:17:20,285 --> 00:17:21,723
Não, graças a você.
225
00:17:21,823 --> 00:17:24,110
-Eles poderiam ter nos prendido.
-Mas eles não fizeram.
226
00:17:24,210 --> 00:17:27,214
Ainda por que há algo assim
em uma tarefa?
227
00:17:27,582 --> 00:17:28,524
Eu tenho meus motivos.
228
00:17:28,615 --> 00:17:29,698
O que eu poderia ter te contado...
229
00:17:29,788 --> 00:17:32,129
...se você tivesse me deixado falar
lateralmente.
230
00:17:32,455 --> 00:17:33,914
Mas por enquanto, apenas seja paciente.
231
00:17:34,014 --> 00:17:37,183
Como posso ser paciente quando você está tentando
para nos mandar para uma prisão turca?
232
00:17:37,274 --> 00:17:38,592
Não seja ridículo.
233
00:17:39,493 --> 00:17:42,366
Apenas mantenha sua boca fechada
e talvez você aprenda alguma coisa.
234
00:17:42,466 --> 00:17:43,493
O que?
235
00:17:43,945 --> 00:17:45,985
De você, Sr. Gênio?
236
00:17:50,897 --> 00:17:53,157
Drew Collins e Janet Ward.
237
00:17:54,302 --> 00:17:55,718
Dois quartos separados.
238
00:17:56,539 --> 00:17:59,278
Sinto muito, senhor. Temos apenas um.
239
00:17:59,378 --> 00:18:01,167
E estamos lotados.
240
00:18:01,267 --> 00:18:04,412
Não, deve haver algum engano.
Eu mesmo fiz a reserva para dois.
241
00:18:04,512 --> 00:18:06,513
Boa tentativa, Casanova.
242
00:18:06,604 --> 00:18:08,543
Mas eu não vou ficar
Na mesma sala que você.
243
00:18:10,189 --> 00:18:13,625
Olha, pense o que quiser
mas com certeza não planejei isso.
244
00:18:13,925 --> 00:18:14,966
Claro.
245
00:18:16,379 --> 00:18:19,518
Eu não te pedi, lembra?
Você foi dado para mim.
246
00:18:20,064 --> 00:18:22,879
Dado a você?
Por que não ficamos um pouco mais sexistas?
247
00:18:22,969 --> 00:18:25,115
Ok, tudo bem. Ir.
248
00:18:25,579 --> 00:18:27,966
Tenho certeza que você encontrará outro hotel
ao seu gosto.
249
00:18:28,066 --> 00:18:29,881
Espere, não conheço a cidade, você vai.
250
00:18:29,981 --> 00:18:31,600
Sou o correspondente sênior.
251
00:18:31,690 --> 00:18:33,574
A reserva está em meu nome.
Está no meu cartão de crédito.
252
00:18:33,664 --> 00:18:36,299
Agora estou aqui.
Vamos tirar o melhor proveito disso, ok?
253
00:18:36,399 --> 00:18:40,177
É isso. Quando tudo mais falhar, ótimo.
Ok, tudo bem.
254
00:18:40,413 --> 00:18:42,734
O que você vai fazer, conseguir um quarto
em uma delegacia local da polícia turca?
255
00:18:42,824 --> 00:18:43,836
Caia morto.
256
00:18:44,077 --> 00:18:45,467
Bem, segundo prêmio.
257
00:18:48,199 --> 00:18:51,021
Nossa, não sei, Janet.
Estou começando a me sentir em casa aqui.
258
00:18:51,514 --> 00:18:54,196
Garanto que você verá muito pouco.
259
00:18:56,277 --> 00:18:57,347
OK.
260
00:18:58,819 --> 00:19:01,928
-Ah, bom, uma suíte. Isso torna tudo mais fácil.
-O que?
261
00:19:02,019 --> 00:19:03,531
Posso ter total privacidade.
262
00:19:03,631 --> 00:19:05,532
Claro, não sairei sem bater.
263
00:19:05,857 --> 00:19:07,125
Já saiu.
264
00:19:07,216 --> 00:19:09,238
Se isso te faz feliz, fique no quarto.
265
00:19:09,338 --> 00:19:11,229
Vou pegar minhas coisas mais tarde.
266
00:19:13,198 --> 00:19:14,346
Não se preocupe.
267
00:19:17,484 --> 00:19:20,603
Você vai ficar aí e fazer beicinho
ou vem comigo para a delegacia?
268
00:19:22,059 --> 00:19:24,923
Você não é um policial.
Você nem é turco.
269
00:19:25,233 --> 00:19:28,716
Por que eu deveria mostrar este arquivo
só porque você é americano?
270
00:19:29,076 --> 00:19:33,217
Porque eu acho
Posso ajudá-lo a encontrar o assassino dele.
271
00:19:36,485 --> 00:19:39,264
Qualquer coisa que você saiba sobre este arquivo,
Você deve me revelar imediatamente.
272
00:19:39,355 --> 00:19:41,004
É isso que venho tentando lhe dizer.
273
00:19:41,476 --> 00:19:43,793
Não saberei se alguma das minhas suspeitas
estão corretos...
274
00:19:43,913 --> 00:19:47,095
...até ver a foto do corpo.
275
00:19:47,213 --> 00:19:49,016
Preciso ver como ele morreu.
276
00:19:49,107 --> 00:19:52,049
Então me conte suas suspeitas
então decidirei se você pode ver.
277
00:19:53,723 --> 00:19:54,977
Não há acordo.
278
00:19:56,118 --> 00:19:57,399
Senhor Collins...
279
00:19:58,275 --> 00:19:59,953
...não estamos fazendo acordos.
280
00:20:00,425 --> 00:20:02,639
Você vai me dizer agora
ou vou colocá-lo na prisão.
281
00:20:02,895 --> 00:20:03,959
Vocês dois.
282
00:20:04,671 --> 00:20:05,804
Você sabe de uma coisa, chefe?
283
00:20:05,895 --> 00:20:09,481
Você pode não gostar muito de cooperação,
mas você tem muita luz neste lugar.
284
00:20:09,571 --> 00:20:11,312
-Você deve parar com isso.
-Ótima luz.
285
00:20:11,403 --> 00:20:13,148
-Isso não é...
-Não, não seja louco, não seja louco...
286
00:20:13,238 --> 00:20:16,114
Estamos falando de "Time", "Newsweek",
talvez na capa da "People Magazine".
287
00:20:16,204 --> 00:20:17,944
-Isso não é permitido!
-Ei, espere um minuto.
288
00:20:18,034 --> 00:20:19,424
Deixe-me atirar em você pela luz.
289
00:20:19,709 --> 00:20:22,212
Você sabe, você está realmente ótimo
assim, realmente comandante.
290
00:20:22,303 --> 00:20:23,399
Você deve parar com isso.
291
00:20:26,091 --> 00:20:27,140
Kenjiro...
292
00:20:27,231 --> 00:20:28,517
Isto não é permitido!
293
00:20:29,832 --> 00:20:31,899
Ei, tenha cuidado.
Você vai quebrar a câmera...
294
00:20:33,082 --> 00:20:34,979
Há coisas importantes nesse rolo.
295
00:20:35,649 --> 00:20:37,341
David Hasselhoff está nisso.
296
00:20:39,008 --> 00:20:42,252
-David Hasselhoff está envolvido?
-Não.
297
00:20:42,343 --> 00:20:45,623
Ouça, Capitão Cordiga, sinto muito.
Você tem razão. Estávamos fora da linha.
298
00:20:46,447 --> 00:20:48,304
Só viemos aqui para tentar ajudar.
299
00:20:48,710 --> 00:20:51,852
E eu peço desculpas
pelo comportamento do meu assistente.
300
00:20:55,260 --> 00:20:57,434
Nós não estaremos causando você
mais algum problema.
301
00:20:59,879 --> 00:21:00,970
Isso é bom.
302
00:21:01,352 --> 00:21:04,342
Porque da próxima vez que você fizer isso,
Eu jogo vocês dois na prisão.
303
00:21:04,737 --> 00:21:06,118
E você nunca sai.
304
00:21:07,219 --> 00:21:09,561
-Está claro?
-Absolutamente.
305
00:21:09,941 --> 00:21:11,582
Capitão, obrigado pelo seu tempo.
306
00:21:17,104 --> 00:21:18,690
Siga meu conselho, Collins.
307
00:21:19,226 --> 00:21:22,842
Esqueça Istambul. Deixe a Turquia.
Volte para casa.
308
00:21:25,395 --> 00:21:27,637
Você viu o filme "Midnight Express"?
309
00:21:27,737 --> 00:21:28,745
Sim.
310
00:21:29,519 --> 00:21:30,991
Então você sabe o que quero dizer.
311
00:21:33,187 --> 00:21:34,223
Sim.
312
00:21:47,634 --> 00:21:51,169
-De todos os idiotas, estúpidos...
-É isso, pensamento rápido...
313
00:21:51,269 --> 00:21:55,493
... coisas ridículas para puxar,
e em uma delegacia de polícia turca.
314
00:21:55,593 --> 00:21:57,119
Obrigado.
315
00:21:57,219 --> 00:21:58,573
De nada.
316
00:22:03,972 --> 00:22:05,352
Ei, espere.
317
00:22:05,452 --> 00:22:06,667
Venha aqui.
318
00:22:12,645 --> 00:22:14,053
Você viu as fotos do necrotério?
319
00:22:14,568 --> 00:22:15,959
Você sabe quem é o assassino?
320
00:22:16,422 --> 00:22:19,340
Eu tenho uma ideia muito boa
e vou provar isso amanhã.
321
00:22:19,670 --> 00:22:21,635
Agora vamos fazer isso
uma noite cedo, hein?
322
00:23:10,136 --> 00:23:11,198
Atraiu.
323
00:23:13,809 --> 00:23:15,951
Jesus, o quê, você faz coisas enquanto dorme?
324
00:23:21,110 --> 00:23:22,272
Você está bem?
325
00:23:26,539 --> 00:23:27,622
Um sonho ruim?
326
00:23:32,190 --> 00:23:33,454
Desculpe acordar você.
327
00:23:34,265 --> 00:23:35,669
Você quer falar sobre isso?
328
00:23:37,219 --> 00:23:38,393
Não, mas obrigado.
329
00:23:41,116 --> 00:23:42,865
Você quer dormir comigo esta noite?
330
00:23:49,084 --> 00:23:50,865
Drew, você precisa relaxar.
331
00:23:53,474 --> 00:23:54,784
Você precisa se abrir.
332
00:23:55,349 --> 00:23:57,096
É mais fácil falar do que fazer.
333
00:23:57,762 --> 00:23:59,952
Você está carregando muita bagagem com você.
334
00:24:01,034 --> 00:24:02,938
Isso está realmente perturbando você, não é?
335
00:24:03,038 --> 00:24:05,046
Eu costumava pensar que poderia lidar com qualquer coisa.
336
00:24:05,146 --> 00:24:07,314
Sim, apenas o Superman e os tolos pensam isso.
337
00:24:07,861 --> 00:24:09,426
E você não é um tolo.
338
00:24:09,526 --> 00:24:11,150
E eu não sou o Super-Homem.
339
00:24:11,512 --> 00:24:13,242
Mas você é meio fofo.
340
00:24:14,028 --> 00:24:16,345
Venha aqui e me beije
antes que eu desista de você.
341
00:25:24,729 --> 00:25:27,021
Quando eu era bebê,
Sobrevivi a um acidente de avião...
342
00:25:27,111 --> 00:25:28,949
...que matou meus pais verdadeiros.
343
00:25:29,493 --> 00:25:32,089
Estávamos viajando
sobre uma área remota do Japão.
344
00:25:32,179 --> 00:25:35,039
Algo deu errado,
o avião caiu e...
345
00:25:35,742 --> 00:25:38,572
...por alguma razão, sobrevivi.
346
00:25:40,952 --> 00:25:43,294
Foi então que Mestre Sanga, meu padrasto,
347
00:25:43,929 --> 00:25:45,878
me encontrou e me puxou
dos destroços.
348
00:25:46,084 --> 00:25:49,837
Ele e sua esposa me acolheram
e me criaram com o filho deles, Kenjiro.
349
00:25:49,957 --> 00:25:51,785
-Kenji...?
-Kenjiro.
350
00:25:52,625 --> 00:25:54,150
O que aconteceu com Kenjiro?
351
00:25:55,406 --> 00:25:56,682
Essa é uma boa pergunta.
352
00:25:58,642 --> 00:26:00,338
O que aconteceu com Kenjiro?
353
00:26:15,486 --> 00:26:18,496
O pote chegou
uma quantia extraordinária de...
354
00:26:18,596 --> 00:26:21,983
...120.000 dólares.
355
00:26:22,761 --> 00:26:25,129
Senhores, um de vocês levará tudo.
356
00:26:25,825 --> 00:26:27,887
As apostas estão encerradas agora.
357
00:26:28,070 --> 00:26:31,862
Só pode haver um vencedor.
Que comecem as lutas.
358
00:27:47,820 --> 00:27:50,722
O vencedor e ainda o campeão...
359
00:27:51,446 --> 00:27:53,823
...Kenjiro Sanga.
360
00:27:56,196 --> 00:28:00,277
O maior campeão
esta arena da morte já conheceu.
361
00:28:00,684 --> 00:28:05,458
Quem se atreverá a desafiar
a espada mortal do poderoso Kenjiro?
362
00:28:09,748 --> 00:28:12,762
Depois que o samurai aprender a utilizar
o sexto sentido...
363
00:28:13,345 --> 00:28:15,752
...corpo e mente se tornarão um.
364
00:28:16,454 --> 00:28:19,328
Você ouvirá o sino antes de tocar.
365
00:28:20,160 --> 00:28:23,228
Ele será o diretor
do destino de seu inimigo.
366
00:28:23,591 --> 00:28:28,292
Tudo isso ele verá
através dos olhos de sua mente.
367
00:28:28,392 --> 00:28:32,069
Olá, Collins.
Podemos vender muitos pôsteres disso.
368
00:28:35,294 --> 00:28:36,671
Samurais, né?
369
00:28:43,586 --> 00:28:45,116
Posso falar com você por um minuto?
370
00:28:48,118 --> 00:28:49,272
Atraiu?
371
00:28:57,815 --> 00:28:59,102
Podemos falar?
372
00:29:02,176 --> 00:29:03,816
Sobre o que você quer falar?
373
00:29:04,359 --> 00:29:05,676
Seu irmão.
374
00:29:07,232 --> 00:29:08,399
E ele?
375
00:29:08,499 --> 00:29:10,035
Você não me disse que ele estava aqui.
376
00:29:10,338 --> 00:29:11,824
Eu não tinha certeza.
377
00:29:12,802 --> 00:29:14,480
Por que você acha que ele é o assassino?
378
00:29:15,390 --> 00:29:16,522
É o corte em Levi.
379
00:29:16,622 --> 00:29:18,353
Drew, qualquer um poderia tê-lo esfaqueado.
380
00:29:18,444 --> 00:29:20,090
Ele não foi esfaqueado, foi cortado.
381
00:29:20,730 --> 00:29:22,339
De uma maneira particular.
382
00:29:22,766 --> 00:29:26,044
Existem certas greves
apenas um mestre espadachim usa.
383
00:29:26,541 --> 00:29:28,994
E mesmo aqueles
ter uma assinatura específica.
384
00:29:29,094 --> 00:29:30,917
Isso ainda não prova
foi seu irmão.
385
00:29:31,163 --> 00:29:33,560
O que seria um espadachim japonês
estar fazendo na Turquia?
386
00:29:33,660 --> 00:29:35,660
Ele é Yakuza, lembra?
387
00:29:35,852 --> 00:29:38,742
Isso mesmo,
eles estão aqui para o comércio de ópio.
388
00:29:39,382 --> 00:29:40,641
Você acha que Levi foi morto...
389
00:29:40,732 --> 00:29:43,483
...porque ele descobriu
o príncipe saudita estava envolvido?
390
00:29:43,583 --> 00:29:45,721
Não, eu duvido
o príncipe está envolvido com ópio.
391
00:29:45,821 --> 00:29:47,821
Tem que ser outra coisa.
392
00:29:48,192 --> 00:29:49,323
Como o que?
393
00:29:50,039 --> 00:29:51,161
Não sei.
394
00:29:52,722 --> 00:29:54,912
Mas eu tenho uma ideia
onde podemos começar a procurar.
395
00:30:10,480 --> 00:30:13,467
Este é o local noturno número um
especialmente para os sauditas.
396
00:30:14,068 --> 00:30:16,125
Alguém aqui provavelmente conhecia o príncipe.
397
00:30:16,225 --> 00:30:17,623
Nós nos separaremos.
398
00:30:25,665 --> 00:30:28,166
Deixe alguns deles pensarem que você está disponível.
399
00:30:28,994 --> 00:30:30,332
Quem disse que não sou?
400
00:30:48,016 --> 00:30:50,750
Vamos, querido.
Vamos te levar para um motel, sabe?
401
00:30:58,192 --> 00:31:00,350
-Vá, cara!
-Espere um segundo.
402
00:31:02,321 --> 00:31:04,944
Você sabe, de volta aos Estados Unidos,
conseguimos férias.
403
00:31:05,114 --> 00:31:06,880
Cortamos um peru.
404
00:31:07,072 --> 00:31:08,126
E coma-os!
405
00:31:09,664 --> 00:31:12,538
Ei, esperem um segundo, pessoal.
Não, espere, espere...
406
00:31:15,562 --> 00:31:16,640
Ok, agora...
407
00:31:19,340 --> 00:31:22,250
Vamos, rapazes. Veja o que você pode fazer.
Veja o que você pode fazer nisso, sim.
408
00:32:10,704 --> 00:32:12,862
Você realmente deveria tomar cuidado com sua bunda
6na Turquia.
409
00:32:15,014 --> 00:32:16,395
Muito obrigado, amigo.
410
00:32:25,309 --> 00:32:27,136
Você sabia que esse homem é um gangster?
411
00:32:27,236 --> 00:32:29,349
Claro. Ele trabalha para mim.
412
00:32:30,077 --> 00:32:32,101
Você é um lutador muito impressionante...
413
00:32:32,430 --> 00:32:33,869
...Drew Collins.
414
00:32:34,652 --> 00:32:35,756
Como posso ajudá-lo?
415
00:32:35,847 --> 00:32:37,844
Acho que você também conhece outro gangster.
416
00:32:38,060 --> 00:32:39,401
Kenjiro Sanga.
417
00:32:40,661 --> 00:32:41,902
Estou procurando por ele.
418
00:32:43,297 --> 00:32:46,314
Teria alguma coisa a ver
com sua visita à polícia?
419
00:32:46,414 --> 00:32:48,343
As notícias correm rápido
nesta parte do mundo.
420
00:32:48,641 --> 00:32:50,443
Entre amigos, sim.
421
00:32:56,516 --> 00:32:58,467
E Sanga está entre seus amigos?
422
00:32:58,567 --> 00:32:59,717
Talvez.
423
00:33:00,549 --> 00:33:01,788
Eu quero falar com ele.
424
00:33:01,888 --> 00:33:04,930
Cherie, iremos até Kenjiro.
425
00:33:05,274 --> 00:33:06,416
Sim.
426
00:33:07,476 --> 00:33:08,904
Prazer.
427
00:33:13,721 --> 00:33:15,395
Espere. Espere um minuto.
428
00:33:15,663 --> 00:33:17,470
Espere um minuto, por favor. Atraiu.
429
00:33:18,100 --> 00:33:19,590
O que você fez com ele?
430
00:33:20,342 --> 00:33:22,641
Atraiu. Para onde você está levando ele?
431
00:33:24,458 --> 00:33:27,226
Alguém me diga.
Diga-me o que está acontecendo, por favor.
432
00:33:27,317 --> 00:33:28,358
Diga-me o que eles estão fazendo.
433
00:33:58,507 --> 00:34:00,507
Eu sabia que era você.
434
00:34:01,518 --> 00:34:03,845
A espada e os assassinatos.
435
00:34:03,965 --> 00:34:05,571
Mais fácil com uma lâmina tão fina.
436
00:34:06,048 --> 00:34:08,261
Especialmente quando aquela lâmina
é um direito de nascença.
437
00:34:10,537 --> 00:34:13,801
Estamos no porão de uma arena
onde os homens lutam até a morte.
438
00:34:16,073 --> 00:34:20,259
Senhoras e senhores, bem-vindos à jaula.
439
00:34:21,091 --> 00:34:24,382
Nossos combatentes esta noite
vieram de todo o mundo...
440
00:34:24,482 --> 00:34:28,222
...para lhe fornecer o melhor
no entretenimento esportivo.
441
00:34:30,360 --> 00:34:32,290
Para o benefício dos recém-chegados,
442
00:34:32,390 --> 00:34:35,399
... deixe-me familiarizá-lo
com as regras do jogo.
443
00:34:35,999 --> 00:34:37,999
Não há nenhum.
444
00:34:43,658 --> 00:34:44,850
Cadê?
445
00:34:45,368 --> 00:34:46,582
Onde pertence.
446
00:34:47,143 --> 00:34:48,205
Comigo.
447
00:34:48,442 --> 00:34:50,568
Essa espada não pertence a você.
448
00:34:51,775 --> 00:34:55,471
Não por direito de nascença. Não por direito algum.
449
00:34:59,642 --> 00:35:01,722
Eu disse que um dia viria buscá-lo.
450
00:35:02,378 --> 00:35:03,456
Não foi?
451
00:35:05,548 --> 00:35:06,736
Sim, você fez.
452
00:35:08,177 --> 00:35:11,348
Mas por que você mesmo não veio?
Por que os garotos de recados?
453
00:35:11,605 --> 00:35:14,771
Seu país não aceita a Yakuza
de braços abertos.
454
00:35:15,329 --> 00:35:16,758
Eu me pergunto por quê.
455
00:35:16,858 --> 00:35:18,086
Não importa.
456
00:35:18,186 --> 00:35:20,603
E agora, senhoras e senhores...
457
00:35:21,087 --> 00:35:23,843
...é hora do show!
458
00:35:35,582 --> 00:35:37,369
Agora estamos aqui em Istambul.
459
00:35:38,391 --> 00:35:40,263
Um lugar improvável, você não diria?
460
00:35:40,647 --> 00:35:43,395
Na verdade. Ouvi dizer que a Yakuza está aqui.
461
00:35:44,073 --> 00:35:45,195
O ópio.
462
00:35:45,802 --> 00:35:46,860
Originalmente.
463
00:35:48,581 --> 00:35:51,859
Mas uma noite um traficante
me trouxe aos jogos para me divertir.
464
00:35:51,959 --> 00:35:54,084
E eu o encontrei com um ótimo conselho.
465
00:35:54,988 --> 00:35:56,217
Lâmina viva.
466
00:36:24,477 --> 00:36:26,987
Para mim, trata-se de alcançar a perfeição.
467
00:36:28,601 --> 00:36:30,193
Miyamoto Musashi,
468
00:36:31,118 --> 00:36:33,019
o maior espadachim que já existiu.
469
00:36:33,878 --> 00:36:36,146
Ele matou 67 homens em combate individual...
470
00:36:36,237 --> 00:36:38,200
...antes de considerar sua técnica
aperfeiçoado.
471
00:36:38,291 --> 00:36:41,617
Miyamoto viveu
no século 16, Kenjiro.
472
00:36:42,270 --> 00:36:45,053
E até ele finalmente percebeu
essa perfeição...
473
00:36:45,473 --> 00:36:48,631
...tem mais a ver com não matar
do que matar.
474
00:36:48,731 --> 00:36:50,225
Ninguém é obrigado a lutar.
475
00:36:51,505 --> 00:36:52,951
Eles fazem isso por dinheiro.
476
00:37:11,218 --> 00:37:13,504
É o prêmio
de sofrer no ringue.
477
00:37:14,686 --> 00:37:18,394
Eu quero trazer você de volta ao caminho
que nós dois começamos.
478
00:37:19,284 --> 00:37:20,834
O caminho do nosso pai.
479
00:37:24,377 --> 00:37:25,839
O caminho do meu pai!
480
00:37:27,137 --> 00:37:29,066
Ele nunca foi seu pai.
481
00:37:29,166 --> 00:37:32,382
Ele também não é seu, não como você é agora.
482
00:37:32,635 --> 00:37:35,530
Você não teve escolha a não ser vir até mim,
você percebe isso?
483
00:37:35,917 --> 00:37:37,707
Pense que foi o seu destino.
484
00:37:38,614 --> 00:37:39,990
Seu carma.
485
00:37:40,400 --> 00:37:43,286
Caiu do céu
no caminho da minha vida.
486
00:37:44,785 --> 00:37:48,657
É o nosso destino mútuo que
apenas um de nós continua nesse caminho.
487
00:37:57,496 --> 00:38:00,253
Você será levado para uma sala
para todos os combatentes.
488
00:38:02,297 --> 00:38:03,796
Isso é tudo que você precisa.
489
00:38:07,645 --> 00:38:09,268
É uma excelente espada.
490
00:38:11,849 --> 00:38:13,033
Kenjiro...
491
00:38:15,105 --> 00:38:17,121
...isso é realmente necessário?
492
00:39:59,056 --> 00:40:00,598
Diga-me o que está acontecendo aqui.
493
00:40:00,792 --> 00:40:02,308
Diga-me o que está acontecendo aqui.
494
00:41:08,550 --> 00:41:09,781
Filho da puta.
495
00:41:10,397 --> 00:41:12,240
Achei que veria você aqui.
Meu nome é Harrison.
496
00:41:12,635 --> 00:41:14,423
Collins. Drew Collins.
497
00:41:19,134 --> 00:41:21,439
Você sabe, vai ser estranho
ter que brigar com você...
498
00:41:21,529 --> 00:41:23,559
...depois que você salvou minha bunda e tudo.
499
00:41:27,902 --> 00:41:29,543
Sem ofensa, Harrison.
500
00:41:29,648 --> 00:41:31,638
Eu não acho que você sabe
no que você está se metendo.
501
00:41:32,067 --> 00:41:33,314
Inferno, eu não.
502
00:41:33,439 --> 00:41:35,026
Algumas das pessoas envolvidas nessas coisas...
503
00:41:35,117 --> 00:41:37,205
...pode subir para um milhão de dólares
para a janela.
504
00:41:37,305 --> 00:41:41,416
Agora, onde mais um cowboy como eu pode
consegue lidar com dinheiro assim legalmente?
505
00:41:42,466 --> 00:41:43,872
Veja meu "legalmente"?
506
00:41:46,329 --> 00:41:48,703
Pessoas estão sendo mortas naquela arena.
507
00:41:48,794 --> 00:41:51,112
Você tem tempo para sair dessa.
508
00:41:51,388 --> 00:41:52,586
Você sabe...
509
00:41:53,345 --> 00:41:55,498
...de uma forma ou de outra,
este é o fim do caminho para mim.
510
00:41:55,588 --> 00:41:57,588
Veja, se eu ganhar, será o Taiti.
511
00:41:58,021 --> 00:41:59,195
Se eu perder...
512
00:42:01,192 --> 00:42:03,182
...não haverá problema, de qualquer maneira.
513
00:42:10,328 --> 00:42:13,728
Droga, cara. eu não sabia
há ginastas neste.
514
00:42:14,150 --> 00:42:15,809
O que diabos esse cara está fazendo aí?
515
00:42:15,900 --> 00:42:18,789
Wushu. É chinês.
516
00:42:19,427 --> 00:42:20,907
Acho que se ele perder a arma,
517
00:42:20,998 --> 00:42:23,211
ele pode simplesmente saltar sobre o poço
e correr para casa, hein?
518
00:42:23,699 --> 00:42:25,926
Ele não vai perder a arma esta noite.
519
00:42:26,616 --> 00:42:28,064
Ele perderá a vida.
520
00:42:28,310 --> 00:42:31,021
-O que te faz dizer isso?
-Economia de movimento.
521
00:42:31,121 --> 00:42:32,651
Ele desperdiça muita energia.
522
00:42:33,602 --> 00:42:35,220
E é isso que o derrota.
523
00:42:42,118 --> 00:42:44,238
Acho que ele deveria ter um pouco mais em casa.
524
00:42:51,487 --> 00:42:54,857
Senhores,
posso ter sua atenção, por favor?
525
00:42:54,957 --> 00:42:57,082
É hora de selecionar os oponentes.
526
00:42:57,557 --> 00:43:00,378
Por favor, venha e escolha um número.
527
00:43:05,382 --> 00:43:06,854
Com licença, Kojak.
528
00:43:12,675 --> 00:43:14,203
Não estou brigando com ninguém...
529
00:43:14,294 --> 00:43:16,728
...até eu ver a mulher
que foi trazido aqui comigo.
530
00:43:16,940 --> 00:43:18,286
Isso pode ser arranjado.
531
00:43:18,710 --> 00:43:20,820
Mas você deve primeiro escolher um número.
532
00:43:21,276 --> 00:43:23,090
Então veja o que posso fazer.
533
00:43:31,905 --> 00:43:33,135
Vou pegar o número,
534
00:43:33,226 --> 00:43:36,376
mas eu não vou lutar
até eu saber que ela está bem.
535
00:43:36,761 --> 00:43:37,875
Como você deseja.
536
00:43:38,084 --> 00:43:42,414
Para seu conforto e prazer,
agora os atendentes vão aceitar suas apostas...
537
00:43:42,505 --> 00:43:45,638
...e servir você com refrescos
elogios da casa.
538
00:43:45,729 --> 00:43:47,599
Falando sobre elogios,
539
00:43:47,925 --> 00:43:50,035
para o jogador mais alto em cada rodada,
540
00:43:50,155 --> 00:43:52,295
e apenas para o jogador mais alto
em cada rodada,
541
00:43:52,408 --> 00:43:56,854
uma dúzia de lindas damas estão esperando
para realizar todos os seus desejos e vontades.
542
00:43:58,881 --> 00:44:02,915
Lembre-se, um samurai
aprende a utilizar seu sexto sentido.
543
00:44:03,005 --> 00:44:05,563
Você ouvirá o sino antes de tocar.
544
00:44:05,910 --> 00:44:08,621
Você sentirá o golpe antes que ele caia.
545
00:44:08,721 --> 00:44:11,866
Você verá através dos olhos da mente dele.
546
00:44:14,527 --> 00:44:16,870
Ei, Bam-bam, onde está sua arma?
547
00:44:17,086 --> 00:44:18,259
Perdão?
548
00:44:18,744 --> 00:44:20,744
Bem, é uma luta, você não precisa implorar.
549
00:44:21,286 --> 00:44:22,612
Onde está sua lâmina, garoto?
550
00:44:25,368 --> 00:44:27,439
O que você vai fazer,
brigar com seu pau?
551
00:44:31,433 --> 00:44:35,351
Não, não, se eu usasse meu pau,
Eu teria uma vantagem injusta.
552
00:44:43,314 --> 00:44:44,743
Atenção por favor.
553
00:44:47,087 --> 00:44:48,159
Tudo bem.
554
00:44:49,117 --> 00:44:50,906
Temos o nosso primeiro jogo.
555
00:44:53,362 --> 00:44:54,590
Phan-Xu...
556
00:44:57,325 --> 00:44:58,654
...e Hsing Yi.
557
00:45:07,063 --> 00:45:08,157
Vamos.
558
00:45:10,383 --> 00:45:11,603
Sim!
559
00:45:12,519 --> 00:45:16,068
E agora, senhoras e senhores,
nossa primeira partida da noite,
560
00:45:16,158 --> 00:45:20,515
entre dois combatentes espetaculares
da China.
561
00:45:20,789 --> 00:45:22,789
Senhor Phan-Xu...
562
00:45:24,607 --> 00:45:27,253
...e o Sr. Hsing Yi.
563
00:45:36,639 --> 00:45:38,422
Eles não são incríveis?
564
00:45:38,734 --> 00:45:42,353
Dois lutadores perfeitamente adeptos
com suas armas mortais.
565
00:45:42,653 --> 00:45:45,628
Como você decidiria
em quem apostar seu dinheiro?
566
00:45:47,158 --> 00:45:48,300
Todo mundo joga...
567
00:45:48,390 --> 00:45:51,503
A aposta mínima é de 10.000 dólares.
568
00:45:51,594 --> 00:45:56,071
Não, senhoras e senhores,
a vida não é barata nesta área.
569
00:45:58,476 --> 00:46:00,338
Ah, não se preocupe, cara.
570
00:46:01,414 --> 00:46:03,527
Você sabe, eu só estava tentando
para aliviar um pouco a tensão.
571
00:46:08,453 --> 00:46:10,835
Deixe o combate começar!
572
00:48:26,369 --> 00:48:29,376
Isso conclui a luta do nosso vencedor...
573
00:48:30,045 --> 00:48:31,411
...Phan-Xu.
574
00:48:47,212 --> 00:48:49,212
Esse filho com certeza sabe dançar.
575
00:49:36,409 --> 00:49:38,087
Você estava com medo.
576
00:49:38,291 --> 00:49:40,185
E então você lutou mal.
577
00:49:41,071 --> 00:49:42,071
Filho...
578
00:49:43,130 --> 00:49:45,425
Um samurai abraça a morte.
579
00:49:45,849 --> 00:49:47,648
Quando ele encontra o perigo,
580
00:49:48,360 --> 00:49:50,763
ele saúda o fato
que a morte pode resultar.
581
00:49:50,863 --> 00:49:53,394
Quando alguém luta como se quisesse morrer...
582
00:49:54,079 --> 00:49:56,889
...ele luta completamente sem medo.
583
00:49:57,645 --> 00:50:01,556
E geralmente é seu oponente
que encontra a morte em seu lugar.
584
00:50:26,011 --> 00:50:28,051
Ei, dê uma olhada naquele pirata.
585
00:50:28,501 --> 00:50:29,580
Cego.
586
00:50:31,347 --> 00:50:32,736
Eu lutaria com ele.
587
00:50:33,085 --> 00:50:35,090
-É melhor torcer para que não.
-O que?
588
00:50:36,912 --> 00:50:40,133
-Essa desvantagem pode ser sua vantagem.
-Como é isso?
589
00:50:40,233 --> 00:50:43,329
Realmente faz com que seu oponente
fazer suposições.
590
00:50:43,991 --> 00:50:45,900
Como você acabou de fazer.
591
00:50:47,396 --> 00:50:49,660
Lembre-se, você tem cinco sentidos.
592
00:50:50,351 --> 00:50:53,496
Quando alguém é impedido,
os outros podem ser aumentados...
593
00:50:54,965 --> 00:50:56,219
...com o treinamento adequado.
594
00:50:57,933 --> 00:51:01,249
Com os olhos da mente,
você ouvirá o inaudível...
595
00:51:01,349 --> 00:51:03,087
e veja o invisível,
596
00:51:03,427 --> 00:51:05,907
e você não terá medo em combate.
597
00:51:08,209 --> 00:51:10,016
Não precisamos demorar muito,
598
00:51:10,107 --> 00:51:11,759
Trazemos a você, Sr. Tekar,
599
00:51:11,850 --> 00:51:14,336
o temido pirata
na costa da Ásia Menor.
600
00:51:14,427 --> 00:51:17,440
E o Sr. Ed Harrison, dos EUA da A.
601
00:51:53,699 --> 00:51:54,707
Ei, parceiro...
602
00:51:54,969 --> 00:51:56,551
...Acho que você conseguiu algo meu.
603
00:52:01,879 --> 00:52:03,299
Senhoras e senhores,
604
00:52:03,390 --> 00:52:07,008
surpreendentemente,
O Sr. Harrison parece estar melindroso esta noite.
605
00:52:07,356 --> 00:52:09,522
No entanto, seu oponente
não consegue continuar.
606
00:52:09,622 --> 00:52:13,254
Então, nosso melhor amigo americano
avança para a próxima rodada,
607
00:52:13,533 --> 00:52:17,494
talvez para encontrar seu destino
nas mãos de um verdadeiro guerreiro.
608
00:52:32,510 --> 00:52:34,138
Você sabe, eu estive no Taiti.
609
00:52:36,402 --> 00:52:39,918
É superestimado quando você olha
pela alternativa que você está considerando.
610
00:52:40,198 --> 00:52:42,263
Bem, eu não sei por que você está aqui,
velho amigo.
611
00:52:43,585 --> 00:52:46,228
Para mim, esta é minha última chance
em nove jardas inteiras.
612
00:52:56,291 --> 00:52:58,145
Lars e Collins.
613
00:52:58,236 --> 00:53:00,647
Eu te disse que não estou brigando com ninguém
até eu vê-la.
614
00:53:00,738 --> 00:53:02,005
Foi arranjado.
615
00:53:02,248 --> 00:53:04,506
Você a verá ao entrar na arena.
616
00:53:05,391 --> 00:53:08,436
Cherie, vá atrás da mulher, por favor.
617
00:53:12,905 --> 00:53:15,250
-Vamos caminhar.
-Para onde você está me levando?
618
00:53:15,341 --> 00:53:17,946
Eu disse para você andar.
619
00:53:30,893 --> 00:53:31,899
Andar.
620
00:53:37,468 --> 00:53:38,714
Vai ficar tudo bem.
621
00:53:40,376 --> 00:53:41,773
Vai ficar tudo bem.
622
00:53:45,496 --> 00:53:48,000
-O que está acontecendo aqui?
-Não importa isso.
623
00:53:48,332 --> 00:53:49,983
-Tudo bem?
-Não.
624
00:53:50,364 --> 00:53:52,034
Não, temos que sair daqui.
625
00:53:53,088 --> 00:53:55,517
Acho que posso tirar você daqui.
Depois da minha próxima luta.
626
00:53:55,908 --> 00:53:57,218
Você pode se machucar?
627
00:53:57,477 --> 00:53:59,791
Tudo bem, Collins. Suficiente.
628
00:53:59,891 --> 00:54:01,978
Estou trazendo seu oponente agora.
629
00:54:02,078 --> 00:54:03,087
Eu tenho que ir.
630
00:54:03,187 --> 00:54:04,310
Você quer fazer isso.
631
00:54:04,479 --> 00:54:06,370
Você sabia que estávamos indo para isso
o tempo todo.
632
00:54:06,461 --> 00:54:07,853
-Eu tenho que fazer isso.
-Por que?
633
00:54:07,944 --> 00:54:09,578
Você não entenderia.
634
00:54:10,162 --> 00:54:11,402
Experimente-me.
635
00:54:12,899 --> 00:54:14,927
-Giri...
-O quê?
636
00:54:15,027 --> 00:54:18,715
Giri. É uma obrigação. Identidade.
637
00:54:19,870 --> 00:54:22,891
Algo que está certo,
minha virtude de isso ter que ser feito.
638
00:54:23,633 --> 00:54:24,677
Você tem razão.
639
00:54:25,376 --> 00:54:26,377
Eu não entendo.
640
00:54:26,477 --> 00:54:28,460
Collins, agora.
641
00:54:28,550 --> 00:54:32,828
Senhoras e senhores,
Sr. Lars Olsen da Suécia.
642
00:54:32,947 --> 00:54:35,486
Quem fez um banquete
de seu último oponente.
643
00:54:35,586 --> 00:54:39,123
Que feito suntuoso podemos esperar esta noite?
644
00:54:39,214 --> 00:54:40,448
Sim!
645
00:54:47,412 --> 00:54:48,610
Tudo ficará bem.
646
00:54:57,986 --> 00:54:59,143
Vamos!
647
00:55:00,821 --> 00:55:02,617
Vamos!
648
00:55:15,767 --> 00:55:17,376
Você acha que pode me vencer?
649
00:55:21,029 --> 00:55:24,398
Finalmente, senhoras e senhores,
Senhor Drew Collins.
650
00:55:24,518 --> 00:55:26,651
Aqui por convite especial.
651
00:55:26,741 --> 00:55:29,635
Finalmente decidiu nos agraciar
nesta competição.
652
00:55:34,529 --> 00:55:35,782
Belo chapéu.
653
00:55:36,601 --> 00:55:38,663
Deixe o combate começar.
654
00:56:22,808 --> 00:56:24,054
Você está com dor de cabeça?
655
00:56:29,780 --> 00:56:31,010
Você tem que reagir...
656
00:56:35,826 --> 00:56:37,594
Aprendiz muito lento.
657
00:57:20,527 --> 00:57:23,403
Quero que ela seja libertada agora.
Caso contrário, não luto novamente.
658
00:57:23,494 --> 00:57:25,952
-Eu te disse que ela será liberada.
-Quando?
659
00:57:26,863 --> 00:57:28,325
Eu avisei você, Collins.
660
00:57:28,611 --> 00:57:31,225
Sua vida está em perigo
se você não lutar.
661
00:57:31,319 --> 00:57:34,439
E se eu perder, você nunca conseguirá
sair daqui vivo, de qualquer maneira.
662
00:57:34,545 --> 00:57:36,508
Então eu poderia muito bem
apenas deixe você matar nós dois...
663
00:57:36,598 --> 00:57:38,329
...sem que eu ganhe dinheiro para você.
664
00:57:40,767 --> 00:57:43,061
Você diz a Kenjiro
Vou dar minha palavra de honra...
665
00:57:44,259 --> 00:57:46,754
Se Janet for libertada,
Lutarei até o fim.
666
00:57:46,844 --> 00:57:47,898
Eu vou perguntar a ele.
667
00:57:48,474 --> 00:57:51,600
Mas foi estúpido da sua parte
não matar o sueco.
668
00:57:52,272 --> 00:57:54,950
-É ruim para o meu negócio.
-Bom.
669
00:57:58,510 --> 00:58:00,614
Harrison, você é o próximo.
670
00:58:00,705 --> 00:58:01,936
Bem, com quem eu luto?
671
00:58:03,079 --> 00:58:04,100
Kenjiro.
672
00:58:07,594 --> 00:58:11,184
Vamos lá, cara.
Vou lutar com uma vadia.
673
00:58:15,839 --> 00:58:19,605
O campo está se estreitando
e o vaso está crescendo.
674
00:58:20,540 --> 00:58:23,657
Temos Ed Harrison dos EUA de A.
675
00:58:23,748 --> 00:58:26,295
Vamos torcer para que ele consiga
mais do que da última vez...
676
00:58:26,385 --> 00:58:28,806
...do que ser muito melindroso.
677
00:58:33,534 --> 00:58:38,844
E nosso campeão, Kenjiro Sanga do Japão.
678
00:58:39,679 --> 00:58:43,341
O Oriente encontra o Ocidente. Quem triunfará?
679
00:59:21,433 --> 00:59:23,343
Lute, pequenino.
680
00:59:27,805 --> 00:59:30,027
Hora de fazer as pazes,
brincando com a morte.
681
00:59:34,939 --> 00:59:35,939
Vamos.
682
00:59:44,115 --> 00:59:45,407
Vamos.
683
00:59:52,759 --> 00:59:54,181
Você vai lutar ou o quê?
684
01:00:10,135 --> 01:00:11,947
Venha aqui. Venha e pegue.
685
01:00:17,032 --> 01:00:19,966
Venha e pegue! Venha e pegue!
Venha e pegue...
686
01:00:34,785 --> 01:00:37,021
O vencedor e ainda o campeão...
687
01:00:37,315 --> 01:00:39,602
...Kenjiro Sanga!
688
01:00:39,903 --> 01:00:41,148
Senhoras e senhores,
689
01:00:41,239 --> 01:00:46,975
Kenjiro está saindo do pit
com 643.000 dólares.
690
01:00:57,539 --> 01:00:58,758
Lembre-se, meu filho,
691
01:00:58,858 --> 01:01:01,203
a invencibilidade está em si mesmo,
692
01:01:01,517 --> 01:01:04,191
a vulnerabilidade está no oponente.
693
01:01:11,241 --> 01:01:12,886
Você pediu para me ver?
694
01:01:12,986 --> 01:01:15,678
Por que você simplesmente não me mata
e acabar logo com isso?
695
01:01:15,959 --> 01:01:18,069
Não se preocupe, Andrew-San.
696
01:01:19,540 --> 01:01:23,688
Eu não me privaria da oportunidade
de matá-lo em uma luta justa.
697
01:01:24,494 --> 01:01:25,723
Esqueça, Kenjiro.
698
01:01:26,029 --> 01:01:27,130
Com medo!
699
01:01:28,241 --> 01:01:30,765
Você sempre teve medo de mim.
700
01:01:30,865 --> 01:01:32,981
Eu tenho medo por você.
701
01:01:33,565 --> 01:01:35,805
Eu tive medo de que você tivesse se tornado...
702
01:01:36,364 --> 01:01:38,129
...o que você poderia ter se tornado.
703
01:01:39,805 --> 01:01:40,842
Pare-me.
704
01:01:40,942 --> 01:01:42,419
Eu não posso te parar.
705
01:01:43,891 --> 01:01:46,317
Você vai ter que se conter.
706
01:01:49,788 --> 01:01:51,082
Eu não vou lutar com você.
707
01:01:58,804 --> 01:02:02,189
E testarei a nitidez da minha lâmina
no seu companheiro de viagem...
708
01:02:02,289 --> 01:02:04,834
...como nossos ancestrais fizeram
sobre seus prisioneiros.
709
01:02:07,618 --> 01:02:10,418
Não Yakuza. Samurai.
710
01:02:11,082 --> 01:02:12,384
Kenjiro...
711
01:02:13,047 --> 01:02:14,933
... deixe-a fora disso.
712
01:02:15,781 --> 01:02:17,235
É entre você e eu!
713
01:02:20,100 --> 01:02:21,257
Se você sobreviver...
714
01:02:21,971 --> 01:02:23,081
... ela também.
715
01:02:32,110 --> 01:02:33,202
Atraiu.
716
01:02:40,885 --> 01:02:42,155
Desculpe.
717
01:02:42,395 --> 01:02:43,969
Drew, você não pode fazer isso.
718
01:02:44,193 --> 01:02:45,503
É uma loucura!
719
01:02:46,975 --> 01:02:49,015
Não há como parar agora, isso vai continuar.
720
01:02:49,105 --> 01:02:50,299
Escute-me.
721
01:02:50,399 --> 01:02:51,903
Eu sei que você sente esse giri,
722
01:02:52,193 --> 01:02:54,132
mas sem obrigação
vale a pena arriscar sua vida.
723
01:02:54,222 --> 01:02:57,613
-Já passamos por isso, Janet.
-Apenas me diga a quem você está obrigado.
724
01:03:07,929 --> 01:03:09,003
Eu mesmo...
725
01:03:10,356 --> 01:03:11,554
...e meu pai.
726
01:03:12,746 --> 01:03:14,704
O código que ele me fez acreditar.
727
01:03:15,821 --> 01:03:17,131
É ridículo.
728
01:03:17,307 --> 01:03:20,031
Você vai viver de acordo com algum código
isso significa ser morto?
729
01:03:20,122 --> 01:03:23,183
Viver por isso é minha melhor chance
de permanecer viva, Janet.
730
01:03:26,205 --> 01:03:28,212
Atraiu. Por favor.
731
01:03:29,060 --> 01:03:30,827
Deixe a luta começar!
732
01:03:59,283 --> 01:04:00,961
Não force, McKinney.
733
01:04:51,638 --> 01:04:55,670
Agora, você realmente vai me atacar
com aquele pauzinho?
734
01:05:07,071 --> 01:05:08,986
Acho que é hora de pararmos, não é?
735
01:05:16,448 --> 01:05:17,448
OK.
736
01:06:04,922 --> 01:06:09,437
Drew, nunca se esqueça.
Você adquiriu o sexto sentido do samurai.
737
01:06:09,537 --> 01:06:13,599
Se você perder uma habilidade,
confie no seu sexto sentido.
738
01:06:13,689 --> 01:06:17,695
Vai servir bem para você
quando sua vida está em perigo.
739
01:06:29,427 --> 01:06:30,519
Phan-Xu...
740
01:06:32,081 --> 01:06:33,731
...você está lutando contra Kenjiro agora.
741
01:07:06,907 --> 01:07:08,719
Para um evento muito especial...
742
01:07:09,359 --> 01:07:11,088
...os próximos dois guerreiros, juntos,
743
01:07:11,188 --> 01:07:14,366
... mataram mais de 50 homens
em combate mortal.
744
01:07:14,805 --> 01:07:18,213
Nunca antes
eles deixaram um oponente vivo.
745
01:07:18,313 --> 01:07:22,922
Ambos provaram seu valor
uma e outra vez.
746
01:07:23,561 --> 01:07:27,003
Esta é realmente uma batalha de campeões.
747
01:10:10,295 --> 01:10:14,966
Um samurai sentirá o sabor da vitória
sem beber do cálice da vaidade.
748
01:10:15,066 --> 01:10:17,903
Você verá a flecha voar
antes de sair da proa.
749
01:10:18,295 --> 01:10:20,340
Você será tão rápido quanto um raio.
750
01:10:20,440 --> 01:10:22,351
E tão forte quanto um trovão.
751
01:10:33,614 --> 01:10:36,904
Bem, o grande momento finalmente chegou.
752
01:10:37,836 --> 01:10:39,400
Você manipulou isso, não foi?
753
01:10:39,960 --> 01:10:41,126
Manipulado o quê?
754
01:10:41,380 --> 01:10:42,411
A seleção.
755
01:10:42,511 --> 01:10:45,231
Você fez isso, então Xu lutou com ele e eu fiquei.
756
01:10:47,799 --> 01:10:49,611
Kenjiro solicitou isso.
757
01:10:50,148 --> 01:10:52,244
Ele queria você por último.
758
01:10:52,879 --> 01:10:56,917
Ele também pede que você use isso
por sua luta com ele.
759
01:11:11,923 --> 01:11:13,601
-Quando lutamos?
-Em breve.
760
01:11:14,305 --> 01:11:16,717
Precisamos de alguns momentos
para limpar os poços...
761
01:11:17,109 --> 01:11:18,819
...depois do que ele fez com Xu.
762
01:12:40,360 --> 01:12:42,366
Um samurai abraça a morte.
763
01:12:42,466 --> 01:12:43,940
Quando ele encontra perigo,
764
01:12:44,030 --> 01:12:47,114
ele agradece o fato
que a morte pode resultar...
765
01:12:47,205 --> 01:12:49,547
...e assim luta como se estivesse procurando por isso.
766
01:12:50,132 --> 01:12:51,706
O que posso fazer, padre?
767
01:12:53,346 --> 01:12:55,162
Ele não me deixa escolha.
768
01:12:59,226 --> 01:13:00,888
Estou com medo, padre.
769
01:13:01,680 --> 01:13:06,150
Como qualquer homem, você deve caminhar
apenas através do fogo do destino.
770
01:13:06,582 --> 01:13:09,702
Não tenha medo,
seu destino trouxe você até aqui.
771
01:13:10,078 --> 01:13:14,120
Não fique no passado,
não sonhe com o futuro.
772
01:13:14,336 --> 01:13:18,049
Concentre sua mente
no momento presente.
773
01:13:18,140 --> 01:13:20,244
O que será, será.
774
01:13:51,549 --> 01:13:52,716
Senhoras e senhores,
775
01:13:52,816 --> 01:13:56,352
os campeões da arena orgulhosamente apresentam...
776
01:13:56,578 --> 01:13:58,718
...Sr. Kenjiro Sanga...
777
01:13:59,092 --> 01:14:02,715
...e o Sr. Drew Collins dos EUA de A.
778
01:14:03,560 --> 01:14:07,430
As apostas desta partida são maiores
do que nunca.
779
01:14:07,929 --> 01:14:14,138
Eles agora estão em 610.000 libras esterlinas
ou um milhão de dólares, EUA.
780
01:14:14,525 --> 01:14:16,747
Este é um lutador extraordinário.
781
01:14:16,847 --> 01:14:22,089
Esses dois guerreiros criados juntos
como irmãos nas montanhas do Japão.
782
01:15:00,492 --> 01:15:03,687
Eu sei que dei minha palavra de honra
que lutaríamos até o fim.
783
01:15:03,787 --> 01:15:05,787
Mas não há necessidade, Kenjiro.
784
01:15:06,021 --> 01:15:07,225
Guarde a espada...
785
01:15:08,617 --> 01:15:10,070
...mas cancele isso.
786
01:15:11,109 --> 01:15:13,136
Você já matou o suficiente aqui.
787
01:15:13,736 --> 01:15:15,360
Não até eu matar você.
788
01:15:16,938 --> 01:15:18,392
Não se trata da espada.
789
01:15:19,638 --> 01:15:21,156
É sobre quem é o melhor.
790
01:15:22,959 --> 01:15:26,908
Devo provar ao meu pai que ele estava errado
escolhendo você como o melhor espadachim.
791
01:15:28,142 --> 01:15:29,660
Porque fui eu.
792
01:15:32,499 --> 01:15:34,114
E ainda estou.
793
01:15:35,099 --> 01:15:37,369
Você é um excelente espadachim, Kenjiro.
794
01:15:40,085 --> 01:15:41,707
Você não provou isso o suficiente?
795
01:15:41,807 --> 01:15:42,899
Não para ele.
796
01:15:45,659 --> 01:15:47,384
Não até eu matar você.
797
01:15:47,958 --> 01:15:50,156
Prove para o mundo
que você é indigno...
798
01:15:50,247 --> 01:15:53,099
...da honra da minha família
e tradição samurai.
799
01:15:53,477 --> 01:15:57,169
Só então aquele velho estúpido perceberá
ele estava errado.
800
01:16:02,173 --> 01:16:04,166
Então eu posso matá-lo também.
801
01:16:15,969 --> 01:16:18,619
Drew, lembre-se do seu sexto sentido.
802
01:16:18,710 --> 01:16:20,221
Lembre-se do seu sexto sentido.
803
01:16:20,411 --> 01:16:22,781
Lembre-se do seu sexto sentido.
804
01:16:26,872 --> 01:16:28,950
Controla o olho da sua mente.
805
01:16:57,011 --> 01:16:58,057
Drew.
806
01:17:27,816 --> 01:17:29,178
Ei, isso está cegando você.
807
01:17:57,032 --> 01:17:58,032
Atraiu.
808
01:19:29,755 --> 01:19:32,325
Venha, Kenjiro! Ir!
809
01:20:21,310 --> 01:20:22,716
Você deve me matar.
810
01:20:24,380 --> 01:20:25,674
Você deve me matar!
811
01:20:28,100 --> 01:20:29,856
É o jeito dos samurais.
812
01:20:29,956 --> 01:20:30,968
Não.
813
01:20:31,905 --> 01:20:33,108
Gaijin!
814
01:20:36,139 --> 01:20:37,850
Você ainda está com medo!
815
01:20:40,426 --> 01:20:44,178
Então eu mesmo farei isso.
816
01:20:58,342 --> 01:21:00,112
Essa é sua escolha.
817
01:22:11,176 --> 01:22:13,527
Por que não poderíamos ter sido apenas irmãos?
818
01:22:16,927 --> 01:22:19,437
Você resistiu
o trovão do passado...
819
01:22:19,528 --> 01:22:21,522
...e o fogo do presente.
820
01:22:21,882 --> 01:22:24,048
Parta com o vento do futuro...
821
01:22:24,266 --> 01:22:29,312
...e deixe o olho da mente
guie seus passos no que vier.
822
01:22:51,900 --> 01:22:53,008
Acabou, Drew.
823
01:22:54,376 --> 01:22:55,654
Vamos para casa.